সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৪৯
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِذَا نَكَحۡتُمُ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَمَسُّوۡهُنَّ فَمَا لَـكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٍ تَعۡتَدُّوۡنَهَا ۚ فَمَتِّعُوۡهُنَّ وَسَرِّحُوۡهُنَّ سَرَاحًا جَمِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! যখন তোমরা বিশ্বাসী নারীদের বিবাহ করবে, তারপর তাদের সঙ্গে দাম্পত্য সহবাসে উপনীত হওয়ার আগে যদি তাদের সঙ্গে বিচ্ছেদ ঘটাও, তবে তাদের ওপর তোমাদের জন্য এমন কোনো গণনাকৃত অপেক্ষাকাল নেই, যা তোমরা গণনা করবে। তাই তাদের উপযুক্ত ভোগোপযোগী সামগ্রী প্রদান করো এবং তাদের সুন্দর ও মর্যাদাপূর্ণভাবে বিদায় দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O You who have believed, when you marry believing women and then divorce them before you have touched them, then there is not for you any waiting period to count concerning them. So provide for them and give them a gracious release.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| نَكَحۡتُمُ | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمُؤۡمِنٰتِ | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ | طلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمَسُّوۡهُنَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِدَّةٍ | عدد | বিশেষ্য | |
| تَعۡتَدُّوۡنَهَا ۚ | তোমরা গণনা করে থাকো যা | عدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَمَتِّعُوۡهُنَّ | متع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَسَرِّحُوۡهُنَّ | তাদের মুক্ত করে দাও | سرح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَرَاحًا | বিদায় | سرح | বিশেষ্য |
| جَمِيۡلًا | উত্তম / সৌজন্যের সাথে / পরম | جمل | বিশেষ্য |