সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৫০
يٰۤاَيُّهَا النَّبِىُّ اِنَّاۤ اَحۡلَلۡنَا لَـكَ اَزۡوَاجَكَ الّٰتِىۡۤ اٰتَيۡتَ اُجُوۡرَهُنَّ وَمَا مَلَـكَتۡ يَمِيۡنُكَ مِمَّاۤ اَفَآءَ اللّٰهُ عَلَيۡكَ وَبَنٰتِ عَمِّكَ وَبَنٰتِ عَمّٰتِكَ وَبَنٰتِ خَالِكَ وَبَنٰتِ خٰلٰتِكَ الّٰتِىۡ هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَامۡرَاَةً مُّؤۡمِنَةً اِنۡ وَّهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِىِّ اِنۡ اَرَادَ النَّبِىُّ اَنۡ يَّسۡتَـنۡكِحَهَا خَالِصَةً لَّـكَ مِنۡ دُوۡنِ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِىۡۤ اَزۡوَاجِهِمۡ وَمَا مَلَـكَتۡ اَيۡمَانُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُوۡنَ عَلَيۡكَ حَرَجٌ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
হে নবী! নিশ্চয়ই আমরা তোমার জন্য বৈধ করেছি তোমার সেই স্ত্রীদের, যাদের তুমি তাদের প্রাপ্য প্রদান করেছ; এবং তাদেরও, যারা আল্লাহ তোমার দিকে ফিরিয়ে দেওয়া সম্পদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে তোমার অধিকারভুক্ত হয়েছে; আর তোমার চাচার কন্যাদের, ফুফুর কন্যাদের, মামার কন্যাদের এবং খালার কন্যাদের, যারা তোমার সঙ্গে দেশত্যাগ করেছে। আরও, কোনো বিশ্বাসী নারী যদি নিজেকে নবীর কাছে স্বেচ্ছায় সমর্পণ করে এবং নবী তাকে বিবাহ করতে ইচ্ছা করেন, তবে সেটিও। এটা বিশেষভাবে তোমার জন্য নির্ধারিত অন্য বিশ্বাসীদের জন্য নয়;। আমরা অবশ্যই জানি, তাদের স্ত্রীদের এবং তাদের অধিকারভুক্তদের সম্পর্কে আমরা তাদের ওপর কী বিধান নির্ধারণ করেছি, যাতে তোমার ওপর কোনো অসুবিধা না থাকে। আর আল্লাহ সর্বদা পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, indeed We have made lawful to you your wives to whom you have given their due compensation and those your right hand possesses from what Allah has returned to you [of captives] and the daughters of your paternal uncles and the daughters of your paternal aunts and the daughters of your maternal uncles and the daughters of your maternal aunts who emigrated with you and a believing woman if she gives herself to the Prophet [and] if the Prophet wishes to marry her, [this is] only for you, excluding the [other] believers. We certainly know what We have made obligatory upon them concerning their wives and those their right hands possess, [but this is for you] in order that there will be upon you no discomfort. And ever is Allah Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡلَلۡنَا | حلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَزۡوَاجَكَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الّٰتِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اُجُوۡرَهُنَّ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| يَمِيۡنُكَ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِمَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَآءَ | গণীমত করে দিয়েছেন / ফায় দিয়েছে / ফায় দিয়েছেন | فيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَبَنٰتِ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمِّكَ | তোমাদের চাচাদের / তোমার চাচার | عمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَنٰتِ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَمّٰتِكَ | তোমাদের ফুফুদের / তোমার ফুফুর | عمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَنٰتِ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَالِكَ | তোমাদের মামাদের / তোমার মামার | خول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَنٰتِ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خٰلٰتِكَ | তোমাদের খালাদের / তোমার খালার | خول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الّٰتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| هَاجَرۡنَ | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَكَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَامۡرَاَةً | مرأ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّؤۡمِنَةً | أمن | বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| وَّهَبَتۡ | وهب | ক্রিয়া | |
| نَفۡسَهَا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلنَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَادَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّسۡتَـنۡكِحَهَا | সে তাকে বিয়ে করবে | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَالِصَةً | বিশেষভাবে / কেবল / বিশেষ করে | خلص | বিশেষ্য |
| لَّـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| عَلِمۡنَا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فَرَضۡنَا | فرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَزۡوَاجِهِمۡ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَـكَتۡ | ملك | ক্রিয়া | |
| اَيۡمَانُهُمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِكَيۡلَا | যেন / যাতে | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَرَجٌ ؕ | حرج | বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |