সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২৮
يٰۤـاَيُّهَا النَّبِىُّ قُلْ لِّاَزۡوَاجِكَ اِنۡ كُنۡتُنَّ تُرِدۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا وَزِيۡنَتَهَا فَتَعَالَيۡنَ اُمَتِّعۡكُنَّ وَاُسَرِّحۡكُنَّ سَرَاحًا جَمِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
হে নবী, তুমি তোমার স্ত্রীদের বল: ‘যদি তোমরা পার্থিব জীবন এবং তার চাকচিক্য কামনা করো, তবে এসো; আমি তোমাদের উপযুক্ত ভোগোপযোগী সামগ্রী প্রদান করব এবং তোমাদের সুন্দর ও মর্যাদাপূর্ণভাবে বিদায় দেব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Prophet, say to your wives, "If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِّاَزۡوَاجِكَ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُرِدۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَزِيۡنَتَهَا | زين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَعَالَيۡنَ | Come | علو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اُمَتِّعۡكُنَّ | متع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاُسَرِّحۡكُنَّ | তাদের মুক্ত করে দাও | سرح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَرَاحًا | বিদায় | سرح | বিশেষ্য |
| جَمِيۡلًا | উত্তম / সৌজন্যের সাথে / পরম | جمل | বিশেষ্য |