সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২৭
وَاَوۡرَثَكُمۡ اَرۡضَهُمۡ وَدِيَارَهُمۡ وَ اَمۡوَالَهُمۡ وَاَرۡضًا لَّمۡ تَطَـــُٔوۡهَا ؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের তাদের ভূমি, তাদের বসতি ও তাদের সম্পদের উত্তরাধিকারী করলেন, এবং এমন এক ভূমিরও, যেখানে তোমরা তখনও পদার্পণ করোনি। আর আল্লাহ সর্বদা সব কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাসম্পন্ন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَوۡرَثَكُمۡ | ورث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَرۡضَهُمۡ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَدِيَارَهُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اَمۡوَالَهُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَرۡضًا | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَطَـــُٔوۡهَا ؕ | পদক্ষেপ নেয় / তোমরা পা রাখো তাতে / তাদেরকে পদদলিত করতে তোমরা | وطأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرًا | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |