সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২৬
وَاَنۡزَلَ الَّذِيۡنَ ظَاهَرُوۡهُمۡ مِّنۡ اَهۡلِ الۡكِتٰبِ مِنۡ صَيَاصِيۡهِمۡ وَقَذَفَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمُ الرُّعۡبَ فَرِيۡقًا تَقۡتُلُوۡنَ وَتَاۡسِرُوۡنَ فَرِيۡقًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনি লিখিত বিধানপ্রাপ্তদের মধ্যে যারা তাদের সমর্থন করেছিল, তাদের দুর্গসমূহ থেকে নামিয়ে দিলেন এবং তাদের হৃদয়ে আতঙ্ক সঞ্চারিত করলেন। একদলকে তোমরা হত্যা করছিলে এবং আরেকদলকে বন্দী করছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He brought down those who supported them among the People of the Scripture from their fortresses and cast terror into their hearts [so that] a party you killed, and you took captive a party.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَاهَرُوۡهُمۡ | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَهۡلِ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| صَيَاصِيۡهِمۡ | দূর্গসমূহ তাদের | صيص | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَذَفَ | তাকে নিক্ষেপ করো / আঘাত হানি আমরা / নিক্ষেপ করেন | قذف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الرُّعۡبَ | ভয় / ভীতি | رعب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَرِيۡقًا | فرق | বিশেষ্য | |
| تَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَاۡسِرُوۡنَ | أسر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَرِيۡقًا ۚ | فرق | বিশেষ্য |