সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২৫
وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بِغَيۡظِهِمۡ لَمۡ يَنَالُوۡا خَيۡرًا ؕ وَكَفَى اللّٰهُ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ الۡقِتَالَ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ قَوِيًّا عَزِيۡزًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ অস্বীকারকারীদের তাদের নিজেদের তীব্র ক্ষোভসহ ফিরিয়ে দিলেন; তারা কোনো লাভ বা কল্যাণ অর্জন করতে পারেনি। আর যুদ্ধে বিশ্বাসীদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট। আর আল্লাহ সর্বদা প্রবল শক্তিধর, পরাক্রমশালী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good. And sufficient was Allah for the believers in battle, and ever is Allah Powerful and Exalted in Might.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَدَّ | ردد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِغَيۡظِهِمۡ | anger / [the] rage / rage | غيظ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَنَالُوۡا | نيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خَيۡرًا ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَكَفَى | كفي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقِتَالَ ؕ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَوِيًّا | All-Strong | قوي | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزًا ۚ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |