সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:২৯
وَاِنۡ كُنۡتُنَّ تُرِدۡنَ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَالدَّارَ الۡاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلۡمُحۡسِنٰتِ مِنۡكُنَّ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তোমরা আল্লাহ, তাঁর রাসূল এবং পরকালের আবাস কামনা করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের মধ্যকার সৎকর্মশীল নারীদের জন্য এক মহৎ প্রতিদান প্রস্তুত করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if you should desire Allah and His Messenger and the home of the Hereafter - then indeed, Allah has prepared for the doers of good among you a great reward."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُرِدۡنَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالدَّارَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةَ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَعَدَّ | عدد | ক্রিয়া | |
| لِلۡمُحۡسِنٰتِ | حسن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡكُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |