সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩০
يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ مَنۡ يَّاۡتِ مِنۡكُنَّ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ يُّضٰعَفۡ لَهَا الۡعَذَابُ ضِعۡفَيۡنِ ؕ وَكَانَ ذٰ لِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
হে নবীর স্ত্রীগণ, তোমাদের মধ্যে যে কেউ প্রকাশ্য অশ্লীল কাজ করবে, তার জন্য শাস্তি দ্বিগুণ করা হবে। আর এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O wives of the Prophet, whoever of you should commit a clear immorality - for her the punishment would be doubled two fold, and ever is that, for Allah, easy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰنِسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| النَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| مِنۡكُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِفَاحِشَةٍ | immorality | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُّبَيِّنَةٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |
| يُّضٰعَفۡ | ضعف | ক্রিয়া | |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَذَابُ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ضِعۡفَيۡنِ ؕ | দ্বিগুণ | ضعف | বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَسِيۡرًا | সহজ | يسر | বিশেষ্য |