সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩১
وَمَنۡ يَّقۡنُتۡ مِنۡكُنَّ لِلّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَتَعۡمَلۡ صَالِحًـا نُّؤۡتِهَـآ اَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِۙ وَاَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقًا كَرِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্যে যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি আনুগত্যশীল থাকবে এবং সৎ কাজ করবে, তাকে আমরা দুইবার প্রতিদান দেব এবং আমরা তার জন্য প্রস্তুত করে রেখেছি এক সম্মানজনক জীবিকা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does righteousness - We will give her her reward twice; and We have prepared for her a noble provision.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّقۡنُتۡ | তুমি অনুগত হও / অনুগত হবে | قنت | ক্রিয়া |
| مِنۡكُنَّ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتَعۡمَلۡ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| صَالِحًـا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| نُّؤۡتِهَـآ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهَا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَرَّتَيۡنِۙ | مرر | বিশেষ্য | |
| وَاَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رِزۡقًا | provision | رزق | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمًا | noble | كرم | বিশেষ্য |