সূরা আল-আহযাব, আয়াত ৩৩:৩২
يٰنِسَآءَ النَّبِىِّ لَسۡتُنَّ كَاَحَدٍ مِّنَ النِّسَآءِ اِنِ اتَّقَيۡتُنَّ فَلَا تَخۡضَعۡنَ بِالۡقَوۡلِ فَيَـطۡمَعَ الَّذِىۡ فِىۡ قَلۡبِهٖ مَرَضٌ وَّقُلۡنَ قَوۡلًا مَّعۡرُوۡفًا ۚ
বাংলা অনুবাদ
হে নবীর স্ত্রীগণ, তোমরা সাধারণ নারীদের মতো নও, যদি তোমরা আত্মসচেতনতা ও সংযম বজায় রাখো। তাই কথাবার্তায় এমন কোমল বা প্রলুব্ধকর ভঙ্গি গ্রহণ করো না, যাতে যার অন্তরে কোনো রোগ আছে সে প্রলুব্ধ হয়। বরং তোমরা শালীন ও যথার্থ কথা বলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O wives of the Prophet, you are not like anyone among women. If you fear Allah, then do not be soft in speech [to men], lest he in whose heart is disease should covet, but speak with appropriate speech.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰنِسَآءَ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| النَّبِىِّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَسۡتُنَّ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَاَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنِ | যদি | অব্যয় | |
| اتَّقَيۡتُنَّ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡضَعۡنَ | কোমল করো | خضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَيَـطۡمَعَ | hope / I hope / he desires | طمع | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قَلۡبِهٖ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| وَّقُلۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوۡلًا | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡفًا ۚ | عرف | বিশেষ্য |