সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:৫
يُدَبِّرُ الۡاَمۡرَ مِنَ السَّمَآءِ اِلَى الۡاَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ اِلَيۡهِ فِىۡ يَوۡمٍ كَانَ مِقۡدَارُهٗۤ اَلۡفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশ থেকে পৃথিবী পর্যন্ত সমস্ত বিষয়-ব্যবস্থা পরিচালনা করেন; তারপর তা তাঁর দিকেই ঊর্ধ্বে উঠে যায়, এমন এক দিনে, যার পরিমাণ তোমাদের গণনা অনুযায়ী এক হাজার বছর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يُدَبِّرُ | পরিচালনা করেন / তিনি পরিচালনা করেন | دبر | ক্রিয়া |
| الۡاَمۡرَ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَعۡرُجُ | ascend / ascends / it will ascend | عرج | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| يَوۡمٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِقۡدَارُهٗۤ | যার পরিমাণ / তার পরিমাপ | قدر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلۡفَ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| سَنَةٍ | year / years | سنو | বিশেষ্য |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعُدُّوۡنَ | তোমরা গণনা করো | عدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |