সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:২৪
وَ جَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ اَٮِٕمَّةً يَّهۡدُوۡنَ بِاَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُوۡا ؕ وَ كَانُوۡا بِاٰيٰتِنَا يُوۡقِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের মধ্য থেকে অনেক নেতা মনোনীত করেছিলাম, যারা আমাদের নির্দেশ অনুসারে পথ দেখাতো, কারণ তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল এবং আমাদের বিধানসমূহ সম্পর্কে দৃঢ় নিশ্চিত বিশ্বাস রাখত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We made from among them leaders guiding by Our command when they were patient and [when] they were certain of Our signs.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَٮِٕمَّةً | أمم | বিশেষ্য | |
| يَّهۡدُوۡنَ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاَمۡرِنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| صَبَرُوۡا ؕ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِنَا | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُوۡقِنُوۡنَ | يقن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |