সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:২৩
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡكِتٰبَ فَلَا تَكُنۡ فِىۡ مِرۡيَةٍ مِّنۡ لِّقَآٮِٕهٖ وَجَعَلۡنٰهُ هُدًى لِّبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَۚ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে লিখিত বিধান দিয়েছিলাম। অতএব তার প্রাপ্তি বিষয়ে তুমি কোনো সংশয়ে থেকো না। আর আমরা সেটিকে ইসরাঈলের সন্তানদের জন্য পথনির্দেশনা বানিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly gave Moses the Scripture, so do not be in doubt over his meeting. And we made the Torah guidance for the Children of Israel.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسَى | Musa | বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مِرۡيَةٍ | সন্দেহের / সংশয়ের | مري | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لِّقَآٮِٕهٖ | meeting / meeting with Us | لقي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| لِّبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَۚ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য |