সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:২০
وَاَمَّا الَّذِيۡنَ فَسَقُوۡا فَمَاۡوٰٮهُمُ النَّارُؕ كُلَّمَاۤ اَرَادُوۡۤا اَنۡ يَّخۡرُجُوۡا مِنۡهَاۤ اُعِيۡدُوۡا فِيۡهَا وَ قِيۡلَ لَهُمۡ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ النَّارِ الَّذِىۡ كُنۡتُمۡ بِهٖ تُكَذِّبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অবাধ্যতা ও সীমালঙ্ঘন করেছে তাদের বাসস্থান হবে আগুন; যখনই তারা তা হতে বের হতে চাইবে তখনই তাদের ফিরিয়ে দেয়া হবে তাতে এবং তাদেরকে বলা হবেঃ যে আগুনের শাস্তিকে তোমরা মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But as for those who defiantly disobeyed, their refuge is the Fire. Every time they wish to emerge from it, they will be returned to it while it is said to them, "Taste the punishment of the Fire which you used to deny."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| فَسَقُوۡا | فسق | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَمَاۡوٰٮهُمُ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| النَّارُؕ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلَّمَاۤ | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| اَرَادُوۡۤا | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّخۡرُجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُعِيۡدُوۡا | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تُكَذِّبُوۡنَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |