সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১৮

اَفَمَنۡ كَانَ مُؤۡمِنًا كَمَنۡ كَانَ فَاسِقًا ؕ لَا يَسۡتَوٗنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তাহলে যে বিশ্বাসী, সে কি সেই ব্যক্তির মতো, যে অবাধ্য ও সীমালঙ্ঘনকারী? তারা কখনো সমান নয়।

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَفَمَنۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مُؤۡمِنًا	believers	أمن	বিশেষ্য
كَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
فَاسِقًا ؕ	সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী	فسق	বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَسۡتَوٗنَ‏		سوي	ক্রিয়া + বিশেষ্য