সূরা আস-সিজদাহ, আয়াত ৩২:১৭

فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٌ مَّاۤ اُخۡفِىَ لَهُمۡ مِّنۡ قُرَّةِ اَعۡيُنٍۚ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব কোনো সত্তাই জানে না, তাদের জন্য কী চোখ-জুড়ানো প্রশান্তি গোপন রাখা হয়েছে, তারা যা করত, তার প্রতিদান হিসেবে।

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
تَعۡلَمُ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া
نَفۡسٌ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	বিশেষ্য
مَّاۤ	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
اُخۡفِىَ		خفي	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قُرَّةِ	শীতলতা / প্রশান্তি / শীতলকারী	قرر	বিশেষ্য
اَعۡيُنٍۚ	চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর	عين	বিশেষ্য
جَزَآءًۢ		جزي	বিশেষ্য
بِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانُوۡا	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يَعۡمَلُوۡنَ‏	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	ক্রিয়া + বিশেষ্য