সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:২৮

مَا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ اِلَّا كَنَفۡسٍ وَّاحِدَةٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيۡعٌۢ بَصِيۡرٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের সকলের সৃষ্টি ও পুনরুত্থান একজন মানুষের (সৃষ্টি ও পুনরুত্থানের) মতই। নিশ্চই আল্লাহ সব শোনেন, সব দেখেন।

Your creation and your resurrection will not be but as that of a single soul. Indeed, Allah is Hearing and Seeing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
خَلۡقُكُمۡ	creation	خلق	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
بَعۡثُكُمۡ	উত্থানের / উত্থান / উত্থান তোমাদের	بعث	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
كَنَفۡسٍ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّاحِدَةٍ ؕ		وحد	বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
سَمِيۡعٌۢ	All-Hearer / All-Hearing / hearing	سمع	বিশেষ্য
بَصِيۡرٌ‏	All-Seer	بصر	বিশেষ্য