সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:২৯
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوۡلِجُ الَّيۡلَ فِى النَّهَارِ وَيُوۡلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيۡلِ وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ كُلٌّ يَّجۡرِىۡۤ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি দেখো না যে আল্লাহ রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান? তিনি সূর্য ও চাঁদকে নিয়ন্ত্রণাধীন করেছেন; প্রত্যেকটি তার নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত চলতে থাকে। আর নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে গভীরভাবে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that Allah causes the night to enter the day and causes the day to enter the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term, and that Allah, with whatever you do, is Acquainted?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُوۡلِجُ | প্রবেশ করান / তিনি প্রবেশ করান / তুমি প্রবেশ করাও | ولج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّهَارَ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلٌّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| يَّجۡرِىۡۤ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اَجَلٍ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّى | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| وَّاَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |