সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:২৭
وَلَوۡ اَنَّ مَا فِى الۡاَرۡضِ مِنۡ شَجَرَةٍ اَقۡلَامٌ وَّالۡبَحۡرُ يَمُدُّهٗ مِنۡۢ بَعۡدِهٖ سَبۡعَةُ اَبۡحُرٍ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمٰتُ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ حَكِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
পৃথিবীর সমস্ত গাছ যদি কলম হয় এবং এই যে সমুদ্র, এর সাথে যদি আরও সাতটি সমুদ্র যুক্ত হয়ে কালি হয় তবুও আল্লাহর কথা নিঃশেষ হবেনা। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّ مَا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَجَرَةٍ | شجر | বিশেষ্য | |
| اَقۡلَامٌ | তাদের কলমগুলো / কলমসমূহ | قلم | বিশেষ্য |
| وَّالۡبَحۡرُ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَمُدُّهٗ | مدد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهٖ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَبۡعَةُ | সাত / সাতটি | سبع | বিশেষ্য |
| اَبۡحُرٍ | a sea | بحر | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| نَفِدَتۡ | শেষ হবে / শেষ হয়ে যাবে | نفد | ক্রিয়া |
| كَلِمٰتُ | word | كلم | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |