সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:১০
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيۡرِ عَمَدٍ تَرَوۡنَهَا وَاَ لۡقٰى فِى الۡاَرۡضِ رَوَاسِىَ اَنۡ تَمِيۡدَ بِكُمۡ وَبَثَّ فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ دَآ بَّةٍ ؕ وَاَنۡزَلۡنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَنۡۢبَتۡنَا فِيۡهَا مِنۡ كُلِّ زَوۡجٍ كَرِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশসমূহ সৃষ্টি করেছেন এমন স্তম্ভ ছাড়া যা তোমরা দেখতে পাচ্ছ। তিনি পৃথিবীতে দৃঢ়ভাবে স্থাপিত পর্বতমালা স্থাপন করেছেন, যাতে তা তোমাদেরসহ দুলে না ওঠে। তিনি এতে সব ধরনের চলমান প্রাণী ছড়িয়ে দিয়েছেন। আর আমরা আকাশ থেকে পানি নামিয়েছি, তারপর তাতে সব ধরনের উৎকৃষ্ট ও মনোরম উদ্ভিদের জোড়া বা প্রকার উৎপন্ন করেছি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He created the heavens without pillars that you see and has cast into the earth firmly set mountains, lest it should shift with you, and dispersed therein from every creature. And We sent down rain from the sky and made grow therein [plants] of every noble kind.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَمَدٍ | কোন খুঁটি / স্তম্ভসমূহের | عمد | বিশেষ্য |
| تَرَوۡنَهَا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَ لۡقٰى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَوَاسِىَ | رسو | বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمِيۡدَ | হেলে যায় / তা ঢলে পড়ে / ঢলে যায় | ميد | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَبَثَّ | ছড়িয়ে দিয়েছেন / তিনি ছড়িয়ে দিয়েছেন | بثث | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| دَآ بَّةٍ ؕ | دبب | বিশেষ্য | |
| وَاَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَنۡۢبَتۡنَا | نبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| زَوۡجٍ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| كَرِيۡمٍ | noble | كرم | বিশেষ্য |