সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৯৩
كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ اِلَّا مَا حَرَّمَ اِسۡرَآءِيۡلُ عَلٰى نَفۡسِهٖ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تُنَزَّلَ التَّوۡرٰٮةُ ؕ قُلۡ فَاۡتُوۡا بِالتَّوۡرٰٮةِ فَاتۡلُوۡهَاۤ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সব খাদ্যই ইসরাইলী সন্তানদের জন্য বৈধ ছিল, শুধু তা ছাড়া, যা তাওরাত নাজিল হওয়ার পূর্বে ইসরাইল (ইয়াকুব) নিজে নিজের ওপর নিষিদ্ধ করেছিল; (তুমি) বল: তাওরাত নিয়ে এসো, তারপর তা পাঠ করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
All food was lawful to the Children of Israel except what Israel had made unlawful to himself before the Torah was revealed. Say, [O Muhammad], "So bring the Torah and recite it, if you should be truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الطَّعَامِ | طعم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| حِلًّا | হালাল / বৈধ / হালাল/অধিবাসী | حلل | বিশেষ্য |
| لِّبَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اِسۡرَآءِيۡلُ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| نَفۡسِهٖ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُنَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| التَّوۡرٰٮةُ ؕ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَاۡتُوۡا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالتَّوۡرٰٮةِ | the Taurat | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاتۡلُوۡهَاۤ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |