সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৯২
لَنۡ تَنَالُوا الۡبِرَّ حَتّٰى تُنۡفِقُوۡا مِمَّا تُحِبُّوۡنَ ؕ وَمَا تُنۡفِقُوۡا مِنۡ شَىۡءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা যা ভালোবাসো, তা থেকে ব্যয় না করা পর্যন্ত তোমরা কখনো কল্যাণ অর্জন করবে না। আর তোমরা যা কিছু ব্যয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allah] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allah is Knowing of it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَنَالُوا | نيل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡبِرَّ | পূণ্য | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تُنۡفِقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُحِبُّوۡنَ ؕ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُنۡفِقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |