সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৯১
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ فَلَنۡ يُّقۡبَلَ مِنۡ اَحَدِهِمۡ مِّلۡءُ الۡاَرۡضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افۡتَدٰى بِهٖ ؕ اُولٰٓٮِٕكَ لَـهُمۡ عَذَابٌ اَلِـيۡمٌۙ وَّمَا لَـهُمۡ مِّــنۡ نّٰصِــرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা অস্বীকার করেছে এবং অস্বীকারকারী অবস্থায়ই মৃত্যুবরণ করেছে, সেক্ষেত্রে তাদের কারো কাছ থেকে কখনো গ্রহণ করা হবে না কোন বিনিময়, এমনকি পৃথিবী ভর্তি স্বর্ণ দিলেও। তাদের জন্য রয়েছে অতি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, এবং তাদের নাই কোনো সহায়তাকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَاتُوۡا | موت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُفَّارٌ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُّقۡبَلَ | قبل | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَحَدِهِمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّلۡءُ | পূর্ণ | ملأ | বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذَهَبًا | সোনার / সোনা / স্বর্ণের | ذهب | বিশেষ্য |
| وَّلَوِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| افۡتَدٰى | সে নিষ্কৃতি চাইলে / বিনিময় দেয়ও / মুক্তিপন দিতে পারত | فدي | ক্রিয়া |
| بِهٖ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَـهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَلِـيۡمٌۙ | painful | ألم | বিশেষ্য |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَـهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّــنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نّٰصِــرِيۡنَ | সাহায্যকারী / সাহায্যকারীদের / কোনো সাহায্যকারী | نصر | বিশেষ্য |