সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৯০
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا بَعۡدَ اِيۡمَانِهِمۡ ثُمَّ ازۡدَادُوۡا كُفۡرًا لَّنۡ تُقۡبَلَ تَوۡبَتُهُمۡۚ وَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الضَّآ لُّوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাস স্থাপনের পর অস্বীকার করেছে, এরপর তাদের অবিশ্বাস আরও বৃদ্ধি পেয়েছে, তাদের ফিরে আসাকে কক্ষনো গ্রহণ করা হবে না। আর তারাই পথভ্রষ্ট।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who reject the message after their belief and then increase in disbelief - never will their [claimed] repentance be accepted, and they are the ones astray.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِيۡمَانِهِمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| ازۡدَادُوۡا | তারা বৃদ্ধি করেছে / বাড়ায় | زيد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُفۡرًا | كفر | বিশেষ্য | |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تُقۡبَلَ | قبل | ক্রিয়া | |
| تَوۡبَتُهُمۡۚ | তওবা | توب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| هُمُ | বিশেষ্য | ||
| الضَّآ لُّوۡنَ | পথভ্রষ্ট | ضلل | অব্যয় + বিশেষ্য |