সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮৯

اِلَّا الَّذِيۡنَ تَابُوۡا مِنۡۢ بَعۡدِ ذٰ لِكَ وَاَصۡلَحُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে যারা আল্লাহর দিকে ফিরে এসেছে ও নিজেদেরকে সংশোধন করেছে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম করুনাময়।

Except for those who repent after that and correct themselves. For indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِلَّا	except / But		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
تَابُوۡا	ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা	توب	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡۢ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
بَعۡدِ	after	بعد	বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
وَاَصۡلَحُوۡا		صلح	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فَاِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
غَفُوۡرٌ	ক্ষমাশীল	غفر	বিশেষ্য
رَّحِيۡمٌ‏	পরম দয়ালু	رحم	বিশেষ্য