সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮১
وَاِذۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ النَّبِيّٖنَ لَمَاۤ اٰتَيۡتُكُمۡ مِّنۡ كِتٰبٍ وَّحِكۡمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمۡ رَسُوۡلٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمۡ لَـتُؤۡمِنُنَّ بِهٖ وَلَـتَـنۡصُرُنَّهٗ ؕ قَالَ ءَاَقۡرَرۡتُمۡ وَاَخَذۡتُمۡ عَلٰى ذٰ لِكُمۡ اِصۡرِىۡؕ قَالُوۡۤا اَقۡرَرۡنَا ؕ قَالَ فَاشۡهَدُوۡا وَاَنَا مَعَكُمۡ مِّنَ الشّٰهِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর (স্মরণ কর) যখন আল্লাহ নবীদের কাছ থেকে এই অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন: অবশ্যই আমি তোমাদের লিখিত বিধান ও প্রজ্ঞা হতে যা দিয়েছি, এরপর যখন তোমাদের কাছে এক রাসূল আসবে, তোমাদের কাছে যা আছে তার সত্যায়নকারী হিসাবে, তোমরা অবশ্যই তার উপর বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং অবশ্যই তাকে তোমরা সাহায্য করবে। তিনি বললেন: 'তোমরা কি এটা স্বীকার করলে ও এসবের দায়ভার গ্রহণ করলে?' তারা বলল: 'আমরা স্বীকার করলাম।' আল্লাহ বললেন: 'তাহলে সাক্ষী থাকো, আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষ্যদাতাদের অন্তর্ভুক্ত হলাম।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [recall, O People of the Scripture], when Allah took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allah] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَ | وثق | বিশেষ্য | |
| النَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡتُكُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| كِتٰبٍ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| وَّحِكۡمَةٍ | প্রজ্ঞা | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَآءَكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَسُوۡلٌ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مُّصَدِّقٌ | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَـتُؤۡمِنُنَّ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَـتَـنۡصُرُنَّهٗ ؕ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ءَاَقۡرَرۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · তোমরা স্বীকার করেছিলে / আমরা অঙ্গীকার করলাম | قرر | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَخَذۡتُمۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اِصۡرِىۡؕ | বোঝা / দায়িত্বভার / ভার তাদের | أصر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَقۡرَرۡنَا ؕ | তোমরা স্বীকার করেছিলে / আমরা অঙ্গীকার করলাম | قرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَاشۡهَدُوۡا | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشّٰهِدِيۡنَ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য |