সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮০
وَلَا يَاۡمُرَكُمۡ اَنۡ تَتَّخِذُوا الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ وَالنَّبِيّٖنَ اَرۡبَابًا ؕ اَيَاۡمُرُكُمۡ بِالۡكُفۡرِ بَعۡدَ اِذۡ اَنۡـتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর সে তোমাদের কখনোই নির্দেশ দেবে না যে, তোমরা ফেরেশতা ও নবীদের পালনকর্তা হিসেবে গ্রহণ করো। সে কি তোমাদের অস্বীকার করার নির্দেশ দেবে, যখন তোমরা ইতিমধ্যেই পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡمُرَكُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَتَّخِذُوا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةَ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَرۡبَابًا ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| اَيَاۡمُرُكُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡكُفۡرِ | كفر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |