সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৭৯
مَا كَانَ لِبَشَرٍ اَنۡ يُّؤۡتِيَهُ اللّٰهُ الۡكِتٰبَ وَالۡحُكۡمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُوۡلَ لِلنَّاسِ كُوۡنُوۡا عِبَادًا لِّىۡ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلٰـكِنۡ كُوۡنُوۡا رَبَّانِيّٖنَ بِمَا كُنۡتُمۡ تُعَلِّمُوۡنَ الۡكِتٰبَ وَبِمَا كُنۡتُمۡ تَدۡرُسُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
কোনো মানুষের পক্ষে কখনোই শোভন নয়, যে আল্লাহ তাকে লিখিত বিধান, প্রজ্ঞা ও নবুয়ত দান করবেন, তারপর সে মানুষকে বলবে: আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা আমার দাস হয়ে যাও। বরং (সে বলবে): তোমরা রব্বানী হও। কারণ তোমরা লিখিত বিধান শিক্ষা দাও এবং নিজেরাও তা গভীরভাবে অধ্যয়ন করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is not for a human [prophet] that Allah should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allah," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِبَشَرٍ | بشر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّؤۡتِيَهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡحُكۡمَ | حكم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالنُّبُوَّةَ | নবুয়্যত / নবুয়্যত | نبأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَقُوۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عِبَادًا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য |
| لِّىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّانِيّٖنَ | আল্লাহওয়ালা / রব্বানি | ربب | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تُعَلِّمُوۡنَ | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَبِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَدۡرُسُوۡنَۙ | درس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
টীকা
রব্বানী হলো-রবের সাথে সম্পৃক্ত মানুষরা, যারা রবের শিক্ষা অনুযায়ী নিজেকে গড়ে তোলে এবং অন্যদেরও গড়ে তোলে