সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৭৮
وَاِنَّ مِنۡهُمۡ لَـفَرِيۡقًا يَّلۡوٗنَ اَلۡسِنَتَهُمۡ بِالۡكِتٰبِ لِتَحۡسَبُوۡهُ مِنَ الۡكِتٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ الۡكِتٰبِۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ هُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ وَمَا هُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ عَلَى اللّٰهِ الۡكَذِبَ وَ هُمۡ يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যে অবশ্যই একটি দল আছে, যারা লিখিত বিধান পাঠ করতে গিয়ে তাদের জিহ্বা বাঁকায়, যাতে তোমরা তাকে বিধানের অংশ বলে মনে করো; অথচ তা বিধানের অংশ নয়। আর তারা বলে: ‘এটি আল্লাহর কাছ থেকে’; অথচ তা আল্লাহর কাছ থেকে নয়। তারা আল্লাহ সম্পর্কে মিথ্যা কথা বলে, অথচ তারা জানে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allah," but it is not from Allah. And they speak untruth about Allah while they know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـفَرِيۡقًا | فرق | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّلۡوٗنَ | তারা মুড়াতে থাকে / তোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলে / তোমরা মন রাখা কথা বল | لوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَلۡسِنَتَهُمۡ | لسن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَحۡسَبُوۡهُ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِۚ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡكَذِبَ | মিথ্যা | كذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ هُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |