সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৭৭
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَشۡتَرُوۡنَ بِعَهۡدِ اللّٰهِ وَاَيۡمَانِهِمۡ ثَمَنًا قَلِيۡلًا اُولٰٓٮِٕكَ لَا خَلَاقَ لَهُمۡ فِى الۡاٰخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللّٰهُ وَلَا يَنۡظُرُ اِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيۡهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَ لِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর অঙ্গীকার এবং নিজেদের শপথকে সামান্য মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে, তাদের জন্য পরকালে কোনো অংশ নেই। আল্লাহ কিয়ামতের দিনে তাদের সঙ্গে কথা বলবেন না, তাদের দিকে তাকাবেন না, তাদেরকে পবিত্র করবেন না; আর তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who exchange the covenant of Allah and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allah will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَشۡتَرُوۡنَ | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعَهۡدِ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَيۡمَانِهِمۡ | ডান দিক, ডান হাত, শপথ | يمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثَمَنًا | a price | ثمن | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| خَلَاقَ | অংশ / কোন অংশ | خلق | বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُكَلِّمُهُمُ | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡظُرُ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُزَكِّيۡهِمۡ | زكو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |