সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৭৬
بَلٰى مَنۡ اَوۡفٰى بِعَهۡدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُتَّقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বরং হ্যা, যে প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং আল্লাহর সম্পর্কে সচেতন ও সংযত থাকবে, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلٰى | Yes / Nay | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَوۡفٰى | وفي | ক্রিয়া | |
| بِعَهۡدِهٖ | عهد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاتَّقٰى | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |