সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮২

فَمَنۡ تَوَلّٰى بَعۡدَ ذٰ لِكَ فَاُولٰٓٮِٕكَ هُمُ الۡفٰسِقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর যারা এই অঙ্গীকারের পরও প্রত্যাখ্যান করবে, তাহলে তারাই ঐসব লোক যারা সীমালঙ্ঘনকারী।

And whoever turned away after that - they were the defiantly disobedient.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
تَوَلّٰى	মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা	ولي	ক্রিয়া
بَعۡدَ	after	بعد	বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
فَاُولٰٓٮِٕكَ	ঐ		অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয়
هُمُ			বিশেষ্য
الۡفٰسِقُوۡنَ‏	সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী	فسق	অব্যয় + বিশেষ্য