সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৮৩
اَفَغَيۡرَ دِيۡنِ اللّٰهِ يَبۡغُوۡنَ وَلَهٗۤ اَسۡلَمَ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ طَوۡعًا وَّكَرۡهًا وَّاِلَيۡهِ يُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা কি আল্লাহ্র মনোনীত জীবনব্যবস্থার পরিবর্তে অন্য কিছু চায়? অথচ আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে, সবকিছুই ইচ্ছায় বা অনিচ্ছায় তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ করেছে! আর তাঁর দিকেই তাদের ফিরিয়ে নেয়া হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So is it other than the religion of Allah they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَغَيۡرَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| دِيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَبۡغُوۡنَ | بغي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَهٗۤ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَسۡلَمَ | سلم | ক্রিয়া | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| طَوۡعًا | ইচ্ছায় / ইচ্ছায় | طوع | বিশেষ্য |
| وَّكَرۡهًا | অনিচ্ছায় / জোরপূর্বক | كره | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّاِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |