সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪৬
وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الۡمَهۡدِ وَكَهۡلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং সে মানুষের সঙ্গে কথা বলবে দোলনায় থাকা অবস্থায় এবং পরিনত বয়সেও, আর সে হবে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيُكَلِّمُ | كلم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمَهۡدِ | the cradle / a bed | مهد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَهۡلًا | كهل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |