মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪৭

قَالَتۡ رَبِّ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ وَلَدٌ وَّلَمۡ يَمۡسَسۡنِىۡ بَشَرٌ ​ؕ قَالَ كَذٰلِكِ اللّٰهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ​ ؕ اِذَا قَضٰٓى اَمۡرًا فَاِنَّمَا يَقُوۡلُ لَهٗ كُنۡ فَيَكُوۡنُ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক! কীভাবে আমার সন্তান হবে, যখন কোনো মানুষই আমাকে স্পর্শ করেনি?’, তিনি বললেন: 'এভাবেই, আল্লাহ যা নির্ধারণ করেন, তা সৃষ্টি করেন।' যখন তিনি কোনো বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেন, তখন তিনি কেবল তাকে বলেন, “হও”, আর তা হয়ে যায়।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allah; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
قَالَتۡবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
رَبِّপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَنّٰىHowবিশেষ্য
يَكُوۡنُছিল / থাকতكونক্রিয়া
لِىۡঅব্যয় + বিশেষ্য
وَلَدٌসন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধরولدবিশেষ্য
وَّلَمۡnotঅব্যয় + অব্যয়
يَمۡسَسۡنِىۡস্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়াمسسক্রিয়া + বিশেষ্য
بَشَرٌ ​ؕبشرবিশেষ্য
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
كَذٰلِكِঐঅব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
يَخۡلُقُসৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করলخلقক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
يَشَآءُ​ ؕইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করলشيأক্রিয়া
اِذَاযখনবিশেষ্য
قَضٰٓىসিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়াقضيক্রিয়া
اَمۡرًاবিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্তأمرবিশেষ্য
فَاِنَّمَاনিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
يَقُوۡلُবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
لَهٗঅব্যয় + বিশেষ্য
كُنۡছিল / থাকতكونক্রিয়া
فَيَكُوۡنُ‏ছিল / থাকতكونঅব্যয় + ক্রিয়া

পুরো সূরা পড়ুন