সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪৫
اِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يٰمَرۡيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنۡهُ ۖ اسۡمُهُ الۡمَسِيۡحُ عِيۡسَى ابۡنُ مَرۡيَمَ وَجِيۡهًا فِى الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ وَمِنَ الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যখন ফেরেশতারা বলেছিল: 'হে মরিয়ম, নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর পক্ষ থেকে এক বাণীর মাধ্যমে তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন, তার নাম হবে, ‘মরিয়ম পুত্র, ঈসা মসীহ’। সে দুনিয়াতে ও পরকালে সম্মানিত হবে, আর গণ্য হবে সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের মধ্যে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يٰمَرۡيَمُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُبَشِّرُكِ | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِكَلِمَةٍ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ ۖ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡمُهُ | سمو | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡمَسِيۡحُ | Messiah | مسح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِيۡسَى | ঈসা / ঈসাকে | বিশেষ্য | |
| ابۡنُ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَجِيۡهًا | সম্মানিত হবে / মর্যাদাবান | وجه | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُقَرَّبِيۡنَۙ | قرب | অব্যয় + বিশেষ্য |