সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪৪
ذٰ لِكَ مِنۡ اَنۡۢـبَآءِ الۡغَيۡبِ نُوۡحِيۡهِ اِلَيۡكَؕ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ يُلۡقُوۡنَ اَقۡلَامَهُمۡ اَيُّهُمۡ يَكۡفُلُ مَرۡيَمَ وَمَا كُنۡتَ لَدَيۡهِمۡ اِذۡ يَخۡتَصِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এগুলো অদৃশ্যের সংবাদের অন্তর্ভুক্ত, যা আমরা তোমার কাছে প্রত্যাদেশের মাধ্যমে জানাচ্ছি। তুমি তাদের কাছে উপস্থিত ছিলে না, যখন তারা তাদের কলম নিক্ষেপ করছিল (এটা নির্ধারন করার জন্য যে) তাদের মধ্যে কে মরিয়মের দায়িত্ব গ্রহণ করবে? এবং তুমি তাদের কাছে উপস্থিত ছিলে না, যখন তারা এ নিয়ে বিবাদে লিপ্ত ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muhammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَنۡۢـبَآءِ | news | نبأ | বিশেষ্য |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُوۡحِيۡهِ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَدَيۡهِمۡ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يُلۡقُوۡنَ | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَقۡلَامَهُمۡ | তাদের কলমগুলো / কলমসমূহ | قلم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَيُّهُمۡ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَكۡفُلُ | তত্ত্বাবধান করবে / তাকে লালন-পালন করতে পারে / তারা লালন পালন করবে তাকে | كفل | ক্রিয়া |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَدَيۡهِمۡ | বিশেষ্য + বিশেষ্য | ||
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| يَخۡتَصِمُوۡنَ | خصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |