সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪৩
يٰمَرۡيَمُ اقۡنُتِىۡ لِرَبِّكِ وَاسۡجُدِىۡ وَارۡكَعِىۡ مَعَ الرّٰكِعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
'হে মারইয়াম, তোমার পালনকর্তার প্রতি পূর্ণ আনুগত্যে অবিচল থাকো, এবং নিজেকে পূর্ণ সমর্পণ করো, আর বিনীতদের সঙ্গে বিনয়ী হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O Mary, be devoutly obedient to your Lord and prostrate and bow with those who bow [in prayer]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰمَرۡيَمُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اقۡنُتِىۡ | তুমি অনুগত হও / অনুগত হবে | قنت | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِرَبِّكِ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاسۡجُدِىۡ | سجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَارۡكَعِىۡ | তোমরা রূকূ করো / তোমরা অবনত হও / তারা অবনত হয় | ركع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الرّٰكِعِيۡنَ | those who bow down / bowing | ركع | অব্যয় + বিশেষ্য |