সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪২
وَاِذۡ قَالَتِ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ يٰمَرۡيَمُ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰٮكِ وَطَهَّرَكِ وَاصۡطَفٰٮكِ عَلٰى نِسَآءِ الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন ফেরেশতারা বলেছিল: 'হে মারইয়াম, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে মনোনীত করেছেন, এবং তোমাকে পবিত্র করেছেন, এবং সমস্ত জগতের নারীদের ওপর তোমাকে বিশেষভাবে নির্বাচিত করেছেন।,
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يٰمَرۡيَمُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اصۡطَفٰٮكِ | صفو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَطَهَّرَكِ | পবিত্র রাখো / পবিত্র করবেন / তুমি পবিত্র করবে তাদের | طهر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاصۡطَفٰٮكِ | صفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| نِسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |