সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪১
قَالَ رَبِّ اجۡعَلۡ لِّىۡۤ اٰيَةً ؕ قَالَ اٰيَتُكَ اَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلٰثَةَ اَيَّامٍ اِلَّا رَمۡزًا ؕ وَاذۡكُرْ رَّبَّكَ كَثِيۡرًا وَّسَبِّحۡ بِالۡعَشِىِّ وَالۡاِبۡكَارِ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: 'হে আমার পালনকর্তা, আমার জন্য একটি নিদর্শন নির্ধারণ করে দিন।' তিনি বললেন: 'তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি তিন দিন মানুষের সঙ্গে কথা বলতে পারবে না, ইশারা ছাড়া। আর তুমি তোমার পালনকর্তাকে বেশি বেশি স্মরণ কর এবং সন্ধ্যায় ও প্রভাতে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা কর।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اجۡعَلۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لِّىۡۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اٰيَةً ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اٰيَتُكَ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُكَلِّمَ | كلم | ক্রিয়া | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثَلٰثَةَ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَمۡزًا ؕ | ইঙ্গিত | رمز | বিশেষ্য |
| وَاذۡكُرْ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَثِيۡرًا | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| وَّسَبِّحۡ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِالۡعَشِىِّ | عشو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاِبۡكَارِ | بكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |