সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৩৯
فَنَادَتۡهُ الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَهُوَ قَآٮِٕمٌ يُّصَلِّىۡ فِى الۡمِحۡرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحۡيٰى مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوۡرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তার নির্জন কক্ষে দাড়িয়ে পালনকর্তার সাথে প্রার্থণারত অবস্থায় সংযুক্ত ছিল, ফেরেশতারা তখন তাকে ডেকে বলল: 'নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে ইয়াহিয়ার সুসংবাদ দিচ্ছেন, যিনি আল্লাহর পক্ষ থেকে আগত এক বাণীর সত্যায়নকারী, একজন মর্যাদাবান, আত্মসংযমী, এবং সৎকর্মশীলদের মধ্য থেকে নির্বাচিত এক নবী।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allah gives you good tidings of John, confirming a word from Allah and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَنَادَتۡهُ | ندي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَآٮِٕمٌ | قوم | বিশেষ্য | |
| يُّصَلِّىۡ | صلو | ক্রিয়া | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡمِحۡرَابِۙ | the prayer chamber / [the] prayer chamber / the chamber | حرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُبَشِّرُكَ | بشر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِيَحۡيٰى | ইয়াহইয়া / ইয়াহইয়াকে | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُصَدِّقًۢا | confirming | صدق | বিশেষ্য |
| بِكَلِمَةٍ | word | كلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَسَيِّدًا | তার স্বামীকে / নেতাদের আমাদের | سود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّحَصُوۡرًا | حصر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّنَبِيًّا | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰلِحِيۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |