সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৩৮
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبۡ لِىۡ مِنۡ لَّدُنۡكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيۡعُ الدُّعَآءِ
বাংলা অনুবাদ
সেখানেই যাকারিয়া তার পালনকর্তার কাছে প্রার্থনা করল। সে বলল: 'হে আমার প্রতিপালক! আমাকে তোমার পক্ষ হতে একটি পবিত্র সন্তান দান কর। নিশ্চয়ই তুমি প্রার্থনা শ্রবণকারী।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
At that, Zechariah called upon his Lord, saying, "My Lord, grant me from Yourself a good offspring. Indeed, You are the Hearer of supplication."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُنَالِكَ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | ||
| دَعَا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| زَكَرِيَّا | যাকারিয়া / যাকারিয়াকে / যাকারিয়্যার | বিশেষ্য | |
| رَبَّهٗ ۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هَبۡ | وهب | ক্রিয়া | |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡكَ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ذُرِّيَّةً | ذرر | বিশেষ্য | |
| طَيِّبَةً ۚ | طيب | বিশেষ্য | |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | বিশেষ্য |
| الدُّعَآءِ | دعو | অব্যয় + বিশেষ্য |