সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৩৭
فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُوۡلٍ حَسَنٍ وَّاَنۡۢبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا ۙ وَّكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا ؕ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيۡهَا زَكَرِيَّا الۡمِحۡرَابَۙ وَجَدَ عِنۡدَهَا رِزۡقًا ۚ قَالَ يٰمَرۡيَمُ اَنّٰى لَـكِ هٰذَا ؕ قَالَتۡ هُوَ مِنۡ عِنۡدِ اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ يَرۡزُقُ مَنۡ يَّشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে সুন্দরভাবে গ্রহণ করলেন, এবং তাকে উত্তমরুপে গড়ে তুললেন এবং তার তত্ত্বাবধায়ক করলেন যাকারিয়াকে। যখনই যাকারিয়া তার কক্ষে প্রবেশ করত, তার কাছে খাদ্য সামগ্রী দেখতে পেত; (এসব দেখে) সে বলল: 'হে মরিয়ম, এটি তোমার কাছে কোথা থেকে আসে?' সে (মরিয়ম) বলল: 'এটি আল্লাহর নিকট থেকে আসে।' নিশ্চয়ই আল্লাহ যাকে বিশেষ উদ্দেশ্যে মনোনীত করেন, তাকে হিসাব ছাড়াই জীবিকা দান করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So her Lord accepted her with good acceptance and caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah. Every time Zechariah entered upon her in the prayer chamber, he found with her provision. He said, "O Mary, from where is this [coming] to you?" She said, "It is from Allah. Indeed, Allah provides for whom He wills without account."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَتَقَبَّلَهَا | قبل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبُّهَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقَبُوۡلٍ | قبل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَسَنٍ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| وَّاَنۡۢبَتَهَا | نبت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَبَاتًا | نبت | বিশেষ্য | |
| حَسَنًا ۙ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |
| وَّكَفَّلَهَا | كفل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| زَكَرِيَّا ؕ | যাকারিয়া / যাকারিয়াকে / যাকারিয়্যার | বিশেষ্য | |
| كُلَّمَا | যখনই | كلل | বিশেষ্য |
| دَخَلَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَكَرِيَّا | যাকারিয়া / যাকারিয়াকে / যাকারিয়্যার | বিশেষ্য | |
| الۡمِحۡرَابَۙ | the prayer chamber / [the] prayer chamber / the chamber | حرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَدَ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| عِنۡدَهَا | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رِزۡقًا ۚ | provision | رزق | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰمَرۡيَمُ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| لَـكِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| هٰذَا ؕ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَرۡزُقُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حِسَابٍ | حسب | বিশেষ্য |