সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৩৬
فَلَمَّا وَضَعَتۡهَا قَالَتۡ رَبِّ اِنِّىۡ وَضَعۡتُهَاۤ اُنۡثٰىؕ وَاللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا وَضَعَتۡؕ وَ لَيۡسَ الذَّكَرُ كَالۡاُنۡثٰىۚ وَاِنِّىۡ سَمَّيۡتُهَا مَرۡيَمَ وَاِنِّىۡۤ اُعِيۡذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيۡطٰنِ الرَّجِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে তাকে প্রসব করল, তখন সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি তো তাকে কন্যাসন্তান হিসেবে প্রসব করেছি।’ আর আল্লাহই সবচেয়ে ভালো জানেন সে কী প্রসব করেছে। ‘পুরুষ সন্তান নারীসন্তানের সমতুল্য নয়। আর আমি তার নাম রেখেছি মরিয়ম। আমি তাকে এবং তার বংশধরদের বিতাড়িত শয়তান থেকে আপনার আশ্রয়ে দিচ্ছি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But when she delivered her, she said, "My Lord, I have delivered a female." And Allah was most knowing of what she delivered, "And the male is not like the female. And I have named her Mary, and I seek refuge for her in You and [for] her descendants from Satan, the expelled [from the mercy of Allah]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَضَعَتۡهَا | وضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَضَعۡتُهَاۤ | وضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اُنۡثٰىؕ | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَضَعَتۡؕ | وضع | ক্রিয়া | |
| وَ لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الذَّكَرُ | male | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَالۡاُنۡثٰىۚ | female / females | أنث | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمَّيۡتُهَا | سمو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَرۡيَمَ | Maryam | বিশেষ্য | |
| وَاِنِّىۡۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُعِيۡذُهَا | আশ্রয়ে দিচ্ছি তাকে | عوذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَذُرِّيَّتَهَا | ذرر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الرَّجِيۡمِ | অভিশপ্ত / বিতাড়িত / বিতাড়িত | رجم | অব্যয় + বিশেষ্য |