সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৩৫
اِذۡ قَالَتِ امۡرَاَتُ عِمۡرٰنَ رَبِّ اِنِّىۡ نَذَرۡتُ لَـكَ مَا فِىۡ بَطۡنِىۡ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلۡ مِنِّىۡ ۚ اِنَّكَ اَنۡتَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
যখন ইমরানের স্ত্রী বলেছিল: ‘হে আমার প্রতিপালক! নিশ্চয়ই আমার গর্ভে যা আছে, আমি তাকে তোমার উদ্দেশ্যে অন্য সব বন্ধন ও দায়িত্ব থেকে মুক্ত করে একান্তভাবে নিবেদিত করার অঙ্গীকার করেছি। অতএব, তুমি তা আমার পক্ষ থেকে গ্রহণ করো। নিশ্চয়ই তুমিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Mention, O Muhammad], when the wife of 'Imran said, "My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated [for Your service], so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَتِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| امۡرَاَتُ | مرأ | বিশেষ্য | |
| عِمۡرٰنَ | ইমরানের | বিশেষ্য | |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَذَرۡتُ | نذر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بَطۡنِىۡ | بطن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مُحَرَّرًا | মুক্ত | حرر | বিশেষ্য |
| فَتَقَبَّلۡ | قبل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| مِنِّىۡ ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡتَ | বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |