সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪৬
وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ نَّبِىٍّ قٰتَلَ ۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوۡنَ كَثِيۡرٌ ۚ فَمَا وَهَنُوۡا لِمَاۤ اَصَابَهُمۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوۡا وَمَا اسۡتَكَانُوۡا ؕ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অনেক নবী যুদ্ধ করেছেন; তাদের সঙ্গে ছিল বহু সহযোদ্ধা (প্রতিপালকের প্রতি বিশ্বাসী ও সৎ কর্মশীল)। কিন্তু তারা আল্লাহর পথে যেসব কষ্ট পেয়েছে তার জন্য দুর্বল হয়নি, কমজোর হয়নি এবং হালও ছাড়েনি। আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَاَيِّنۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّبِىٍّ | নবী | نبأ | বিশেষ্য |
| قٰتَلَ ۙ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া |
| مَعَهٗ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رِبِّيُّوۡنَ | আল্লাহ ওয়ালা লোকেরা | ربب | বিশেষ্য |
| كَثِيۡرٌ ۚ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَهَنُوۡا | وهن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَصَابَهُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَعُفُوۡا | দুর্বলতা দেখিয়েছে / দুর্বল | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتَكَانُوۡا ؕ | তারা মাথা নত করেছে / তারা বিনত হলো | كين | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الصّٰبِرِيۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |