সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪৭
وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ اِلَّاۤ اَنۡ قَالُوۡا رَبَّنَا اغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوۡبَنَا وَاِسۡرَافَنَا فِىۡۤ اَمۡرِنَا وَ ثَبِّتۡ اَقۡدَامَنَا وَانۡصُرۡنَا عَلَى الۡقَوۡمِ الۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তাদের কথা ছিল কেবল এই যে তারা বলেছিল: ’ হে আমাদের পালনকর্তা! আমাদের অপরাধসমূহ এবং আমাদের কার্যক্ষেত্রে আমাদের সীমালঙ্ঘনকে ক্ষমা করুন; আমাদের পদক্ষেপ দৃঢ় করুন এবং যারা অস্বীকার করে তাদের বিরুদ্ধে আমাদের সাহায্য করুন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| قَوۡلَهُمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُنُوۡبَنَا | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِسۡرَافَنَا | সীমালঙ্ঘন করে | سرف | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَمۡرِنَا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ ثَبِّتۡ | আমরা সুদৃঢ় করছি / প্রতিষ্ঠিত করেন / তোমাকে আমরা অবিচল রাখতাম | ثبت | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَقۡدَامَنَا | قدم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَانۡصُرۡنَا | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |