সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪৫
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ اَنۡ تَمُوۡتَ اِلَّا بِاِذۡنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ؕ وَ مَنۡ يُّرِدۡ ثَوَابَ الدُّنۡيَا نُؤۡتِهٖ مِنۡهَا ۚ وَمَنۡ يُّرِدۡ ثَوَابَ الۡاٰخِرَةِ نُؤۡتِهٖ مِنۡهَا ؕ وَسَنَجۡزِى الشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কোনো প্রাণই আল্লাহর অনুমতি ছাড়া মরতে পারে না, এটা নির্ধারিত, নির্দিষ্ট সময়ের জন্য লিখে রাখা। আর যে দুনিয়ায় প্রতিদান চায়, তাকে আমরা সেখান থেকেই দিই; আর যে পরকালে প্রতিদান চায়, তাকেও সেখান থেকেই দিই। আর আমরা কৃতজ্ঞদের অবশ্যই পুরস্কৃত করব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِنَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمُوۡتَ | موت | ক্রিয়া | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُّؤَجَّلًا ؕ | নির্দিষ্ট সময় | أجل | বিশেষ্য |
| وَ مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّرِدۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| ثَوَابَ | reward | ثوب | বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُؤۡتِهٖ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّرِدۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| ثَوَابَ | reward | ثوب | বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةِ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُؤۡتِهٖ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَسَنَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| الشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
টীকা
পরকারে