সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪৪
وَمَا مُحَمَّدٌ اِلَّا رَسُوۡلٌ ۚ قَدۡ خَلَتۡ مِنۡ قَبۡلِهِ الرُّسُلُؕ اَفَا۟ٮِٕنْ مَّاتَ اَوۡ قُتِلَ انْقَلَبۡتُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡؕ وَمَنۡ يَّنۡقَلِبۡ عَلٰى عَقِبَيۡهِ فَلَنۡ يَّضُرَّ اللّٰهَ شَيۡـــًٔا ؕ وَسَيَجۡزِى اللّٰهُ الشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
মুহাম্মদ তো একজন রাসূল ছাড়া আর কিছু নন। তাঁর আগেও বহু রাসূল চলে গেছেন। তাহলে তিনি যদি মারা যান বা নিহত হন, তোমরা কি উল্টো পথে ফিরে যাবে? আর যে পেছনে ফিরে যাবে, সে আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। আর আল্লাহ অচিরেই কৃতজ্ঞদের প্রতিদান দেবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| مُحَمَّدٌ | মুহাম্মাদ / মুহাম্মদ / মুহাম্মাদের | حمد | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| رَسُوۡلٌ ۚ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| خَلَتۡ | خلو | ক্রিয়া | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الرُّسُلُؕ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَا۟ٮِٕنْ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যদি | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَّاتَ | موت | ক্রিয়া | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| قُتِلَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া |
| انْقَلَبۡتُمۡ | قلب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَعۡقَابِكُمۡؕ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّنۡقَلِبۡ | قلب | ক্রিয়া | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| عَقِبَيۡهِ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّضُرَّ | ضرر | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَيۡـــًٔا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَسَيَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |