সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪৩
وَلَقَدۡ كُنۡتُمۡ تَمَنَّوۡنَ الۡمَوۡتَ مِنۡ قَبۡلِ اَنۡ تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَاَيۡتُمُوۡهُ وَاَنۡتُمۡ تَنۡظُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং অবশ্যই তোমরা মৃত্যুর কামনা করতে, তার সম্মুখীন হওয়ার আগে; অতঃপর তোমরা তাকে দেখেছ, যখন তোমরা তাকিয়ে ছিলে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَمَنَّوۡنَ | مني | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتَ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَلۡقَوۡهُ | لقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَاَيۡتُمُوۡهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| تَنۡظُرُوۡنَ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |